- Zahlung
- fплатёж, оплата, уплата; взнос (см. тж Zahlungen)
an Zahlungs Statt nehmen — принимать вместо платежа
bis zur Zahlung — до исполнения [проведения] платежа
gegen Zahlung — против платежа (условие в договоре)
in Zahlung geben — давать в счёт платежа [оплаты]
in Zahlung nehmen — принимать к платежу [оплате]
mangels Zahlung — из-за неуплаты
mit der Zahlung im Rückstand [im Verzug] sein — запаздывать с платежом [с уплатой]
mit der Zahlung in Verzug geraten [kommen] — просрочивать платёж
die Zahlung anmahnen — напоминать необходимости произвести платёж
die Zahlung auf Raten verteilen — рассрочивать платёж
die Zahlung aufschieben — отсрочивать платёж
Zahlung ausführen — производить платёж
Zahlung aussetzen — приостанавливать платёж
Zahlung beitreiben — взыскивать платёж
der Zahlung enthoben sein — быть освобождённым от уплаты
Zahlung entrichten — производить платёж
Zahlung gesperrt — платёж приостановлен
Zahlung hinausschieben — отсрочивать платёж
Zahlung kompensiert — платёж компенсирован встречным исполнением; платёж осуществляется не наличными, а исполнением встречного обязательства (оговорка в договоре)
Zahlung leisten — производить платёж
die Zahlung stunden — отсрочивать платёж
die Zahlung veranlassen — распоряжаться об исполнении платежа, давать команду на исполнение платежа, инициировать платёж
Zahlung verweigern — отказываться от исполнения платежа
zur Zahlung fällig — подлежащий уплате
zur Zahlung vorlegen — предъявлять к платежу (напр. вексель)
Zahlung auf Auslandsverbindlichkeiten — платёж по иностранным кредитам
- Zahlung auf AbrufZahlung durch vorausbestätigte Überweisung — расчёты акцептованными поручениями
- aufgeschobene Zahlung
- Zahlung auf Verlangen
- ausstehende Zahlung
- bankmäßige Zahlung
- bare Zahlung
- bargeldlose Zahlung
- Zahlung bei Auftragserteilung
- Zahlung bei Empfang
- Zahlung bei Auslieferung
- Zahlung bei Erhalt der Rechnung
- Zahlung bei Erhalt der Ware
- Zahlung bei Fälligkeit
- Zahlung bei Lieferung
- Zahlung bei Verschiffung
- Zahlung bei Vorlage des Wechsels
- Zahlung durch Akkreditiv
- Zahlung durch direkte Rimesse
- Zahlung durch direkte Tratte
- Zahlung durch Rimesse
- Zahlung durch Tratte
- effektive Zahlung
- einmalige Zahlung
- fällige Zahlung
- Zahlung gegen Dokumente
- Zahlung gegen Nachnahme
- Zahlung des Gehalts
- gestundete Zahlung
- Zahlung im Clearingverkehr
- Zahlung im Lastschriftverfahren
- Zahlung in bar
- Zahlung in natura
- Zahlung in Raten
- Zahlung in Teilbeträgen
- kommerzielle Zahlung
- laufende Zahlung
- Zahlung mit Anweisung
- Zahlung nach Fertigstellung
- Zahlung nach Herstellung
- nachträgliche Zahlung
- pauschale Zahlung
- Zahlung einer Pauschale
- Zahlung per Akkreditiv
- regelmäßig wiederkehrende Zahlung
- säumige Zahlung
- rückständige Zahlung
- sofortige Zahlung
- teilweise Zahlung
- Zahlung über Akkreditiv
- überfällige Zahlung
- übertarifliche Zahlung
- unregelmäßige Zahlung
- Zahlung von Zuschüssen
- Zahlung von Stützungsgeldern
- vorläufige Zahlung
- vorzeitige Zahlung
- wiederkehrende Zahlung
- Zahlung eines Zuschlags
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft. J. I. Kukolew. 2001.